-
1 chambre de séparation
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > chambre de séparation
-
2 chambre de séparation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chambre de séparation
-
3 chambre
f1) камера; отсек; отделение2) рабочее пространство ( печи)3) эл. кабельный колодец4) горн. камерная выработка5) хим. реторта•- chambre d'accumulation
- chambre d'aération
- chambre aérophotographique
- chambre à air
- chambre alpha
- chambre d'altitude
- chambre d'amortissement
- chambre antérieure
- chambre d'application thermique
- chambre d'aspiration
- chambre auxiliaire de visée
- chambre de barres
- chambre à basse température
- chambre bêta
- chambre de bombardement
- chambre à brouillard
- chambre à bulles
- chambre de calmage
- chambre calorimétrique
- chambre de carbonisation
- chambre de cassage
- chambre de catalyse
- chambre de chargement
- chambre chaude
- chambre des chaudières
- chambre de chauffage
- chambre à chlore
- chambre cinématographique
- chambre à ciseaux
- chambre climatique
- chambre de climatisation
- chambre de combustion
- chambre de combustion fermée
- chambre de combustion à lit fluidisé
- chambre de combustion primaire
- chambre de combustion secondaire
- chambre de combustion séparée
- chambre de combustion suspendue
- chambre compensatoire
- chambre de conservation
- chambre conservatif
- chambre de coupure
- chambre à couteaux
- chambre à crasses
- chambre de cuisson
- chambre de décantation
- chambre de décongélation
- chambre de dégazage
- chambre à dépression
- chambre à dérive d'électrons
- chambre de désaération
- chambre de déshuilage
- chambre de détente
- chambre de distribution
- chambre de durcissement
- chambre d'eau
- chambre d'ébullition
- chambre d'écho
- chambre d'épuration
- chambre d'équilibre
- chambre d'essais
- chambre étanche vidée
- chambre à étincelles
- chambre d'évaporation
- chambre d'expansion
- chambre d'explosion
- chambre d'extinction
- chambre de filtrage
- chambre de flotteur
- chambre de foyer
- chambre frigorifique
- chambre froide
- chambre froide modulable
- chambre de garniture
- chambre de giration
- chambre goniométrique
- chambre à grand-angle
- chambre de grenaillage
- chambre d'homogénéisation
- chambre d'huile
- chambre d'incinérateur
- chambre d'injection
- chambre d'ionisation
- chambre isotherme
- chambre à laitier
- chambre de lyophilisation
- chambre de mélange
- chambre muette
- chambre de navigation
- chambre neutronique
- chambre noire
- chambre obscure
- chambre panoramique
- chambre photographique
- chambre photomicrographique
- chambre des Poids et Mesures
- chambre des pompes
- chambre à poussières
- chambre de précombustion
- chambre de pression
- chambre de prise
- chambre de prise de vue
- chambre de pyrogénation
- chambre de réaction
- chambre de récupération
- chambre de redistribution
- chambre de réfrigération
- chambre réfrigérée
- chambre de renversement
- chambre de répartition
- chambre de réverbération
- chambre de robinetterie
- chambre de rupture de charge
- chambre de sablage
- chambre à scories
- chambre de séchage
- chambre de sédimentation
- chambre de séparation
- chambre silencieuse
- chambre de soufflage
- chambre sourde
- chambre stéréophotographique
- chambre de surveillance
- chambre de tourbillonnement
- chambre à trajectoires
- chambre de transition
- chambre de travail
- chambre de trop-plein
- chambre de turbine à gaz
- chambre turbulence
- chambre à vapeur
- chambre de vapeur du ballon
- chambre de vaporisation
- chambre variable
- chambre à vide
- chambre de Wilson -
4 séparer
vt.1. (faire cesser d'être ensemble) отделя́ть/отдели́ть ◄-'ит► (от + G); отгора́живать/отгороди́ть ◄-'дит et -ит► (par une cloison);on ne peut séparer cette œuvre de son époque — нельзя́ отдели́ть <оторва́ть> э́то произведе́ние от его́ эпо́хи; on ne peut séparer ces deux faits l'un de l'autre — невозмо́жно отдели́ть э́ти фа́кты друг от дру́га; une cloison sépare la chambre de la cuisine ne* — регоро́дка отде́ляет <отгора́живает> ко́мнату от ку́хни; séparer les bons d'avec les méchants — отдели́ть дурны́х от хоро́шихséparer les garçons des filles — отдели́ть ма́льчиков от де́вочек;
séparer ses cheveux par une raie — раздели́ть во́лосы пробо́ромséparer la chambre en deux par une cloison — раздели́ть <разгороди́ть> ко́мнату на две ча́сти перегоро́дкой;
3. (constituer une séparation) отделя́ть ipf. (une chose d'une autre);разделя́ть ipf. (surtout deux choses);une cloison sépare les deux chambres — перегоро́дка разде́ляет две ко́мнаты; le Rhin sépare la France de l'Allemagne — Рейн отделя́ет Фра́нцию от Герма́нии; deux cents ans séparent les deux événements — две́сти лет ∫ отделя́ют друг от дру́га <разделя́ют> э́ти [два] собы́тия; un abîme les sépare — их разде́ляет про́пастьleurs opinions (leurs intérêts) les séparent fig. — их разделя́ют, мне́ния <интере́сы>;
4. (personnes qui s'aiment) разлуча́ть/разлучи́ть (с +);la mort seule les a séparés — то́лько смерть их разлучи́лаséparer un enfant de sa mère — разлучи́ть ребёнка с ма́терью;
5. (personnes qui se disputent, se battent) разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́* (ceux qui se disputent); разнима́ть/разня́ть* (ceux qui se battent);séparer deux adversaires — развести́ двух спо́рщиков <вражду́ющих>
■ vpr.- se séparer
- séparé -
5 отделение
с.1) ( действие) séparation f2) физиол. см. выделение 3)3) ( часть помещения) section f; compartiment m (в вагоне; в шкафу); case f ( в столе)машинное отделение — chambre f des machines, machinerie f4) ( филиал) succursale f, filiale f5) (концерта и т.п.) partie fстрелковое отделение — groupe fusiliers-voltigeurs (F.V.)
См. также в других словарях:
Separation des pouvoirs — Séparation des pouvoirs La séparation des pouvoirs est un principe de répartition des différentes fonctions de l État, qui sont confiées à différentes composantes de ce dernier. On retient le plus souvent la classification de Montesquieu, appelée … Wikipédia en Français
Chambre a coucher — Chambre à coucher La chambre de Vincent par van Gogh. Une chambre à coucher est la pièce d une habitation destinée à assurer le sommeil ou le repos de l habitant, et qui comporte habituellement au moins un lit. D autres meubles, essentiellement… … Wikipédia en Français
Chambre À Coucher — La chambre de Vincent par van Gogh. Une chambre à coucher est la pièce d une habitation destinée à assurer le sommeil ou le repos de l habitant, et qui comporte habituellement au moins un lit. D autres meubles, essentiellement de rangement, sont… … Wikipédia en Français
Chambre Des Introuvables — Chambre introuvable Lors de la seconde Restauration, la nouvelle chambre des députés élue les 14 et 22 août 1815 est restée célèbre sous le nom de «Chambre introuvable», expression attribuée à Louis XVIII pour dire qu’il n’aurait pu en rêver une… … Wikipédia en Français
Chambre Introuvable — Lors de la seconde Restauration, la nouvelle chambre des députés élue les 14 et 22 août 1815 est restée célèbre sous le nom de «Chambre introuvable», expression attribuée à Louis XVIII pour dire qu’il n’aurait pu en rêver une qui fût plus… … Wikipédia en Français
Chambre des introuvables — Chambre introuvable Lors de la seconde Restauration, la nouvelle chambre des députés élue les 14 et 22 août 1815 est restée célèbre sous le nom de «Chambre introuvable», expression attribuée à Louis XVIII pour dire qu’il n’aurait pu en rêver une… … Wikipédia en Français
Chambre De Commerce Et D'industrie De L'arrondissement De Nîmes-Bagnols-Uzès-Le Vigan — Chambre de commerce et d industrie de Nîmes Bagnols Uzès Le Vigan La Chambre de commerce et d industrie de Nîmes Bagnols Uzès Le Vigan est l une des 2 CCI du département du Gard. Son siège est à Nîmes au 12 rue de la République. Elle fait partie… … Wikipédia en Français
Chambre De Commerce Et D'industrie De Nîmes-Bagnols-Uzès-Le Vigan — La Chambre de commerce et d industrie de Nîmes Bagnols Uzès Le Vigan est l une des 2 CCI du département du Gard. Son siège est à Nîmes au 12 rue de la République. Elle fait partie de la Chambre régionale de commerce et d industrie du Languedoc… … Wikipédia en Français
Chambre De Commerce Et D'industrie De Nîmes-bagnols-uzès-le Vigan — La Chambre de commerce et d industrie de Nîmes Bagnols Uzès Le Vigan est l une des 2 CCI du département du Gard. Son siège est à Nîmes au 12 rue de la République. Elle fait partie de la Chambre régionale de commerce et d industrie du Languedoc… … Wikipédia en Français
Chambre de commerce et d'industrie de Nimes-Bagnols-Uzes-Le Vigan — Chambre de commerce et d industrie de Nîmes Bagnols Uzès Le Vigan La Chambre de commerce et d industrie de Nîmes Bagnols Uzès Le Vigan est l une des 2 CCI du département du Gard. Son siège est à Nîmes au 12 rue de la République. Elle fait partie… … Wikipédia en Français
Chambre de commerce et d'industrie de l'arrondissement de Nîmes-Bagnols-Uzès-Le Vigan — Chambre de commerce et d industrie de Nîmes Bagnols Uzès Le Vigan La Chambre de commerce et d industrie de Nîmes Bagnols Uzès Le Vigan est l une des 2 CCI du département du Gard. Son siège est à Nîmes au 12 rue de la République. Elle fait partie… … Wikipédia en Français